امپراطور فیلم تقدیم میکند
:مترجم marzieh_m.n_04
سلام. کسی خونه نیس؟
تو کی هستی؟
اونجوری که فکر میکنین نیست خانم
آتش روشن کردم الان گرم میشه
اونقدر زیاد نیس ولی بخور
نه ممنون خوبه
اونجوری حس بدی دارم. لطفا بخور
وقتی خودتون نمیخورین من چجوری بخورم؟
من در حال فرار نبودم که
نگران من نباش یه چیز دیگه برا خوردن پیدا میکنم
تعجب نکن، تابلوعه
گرسنه ای، لباساتم داغونه
چیکار کردی؟ دزدی یا خائن؟
...خانم، من
دیگه به چه دلیل ممکنه از قانون فرار کنی؟
احتمالا در برابر شورشی هایی که دارن کشورو خراب میکنن شکست خوردی
با گول زدن امپراطور یا خراب کردن زندگیت از همراهی ادمای زرنگی مثل لیم کوک جونگ
به هر حال، بیچاره مادرت
بخور، اگه بخوای سفر کنی باید معدت پر باشه
من یه پسر هم سن و سال تو دارم
سه ساله که از خونه رفته
اون دید که لیم کوک جونگ داره به افراد دولت حمله میکنه و
و حق فقیرارو میگیره ولی بازم بهش ملحق شد
...یه مدته که لیم کوک جونگ دستگیر شده و مرده ولی
من خبری از پسرم ندارم
اگه زنده باشه حال و روزش زیاد با تو فرقی نداره
گرسنه، خسته، بیرون تو سرما
...من بهت پناه دادم که اگه پسرم زندس
اون بیرون یکی کمکش کنه
ببخشید برات آب نیوردم جوون
لطفا بخور
اگه خدمات شما برای بدنام کردن خدمات وزیران عالی
مدرکی برای حمایت از ادعای شما باشه شما باید فاصلتونو حفظ کنین
با احتیاط رفتار کنین و دفاع رو تمرین کنین
اینجا چیکار میکنین؟ شما الان باید سر کلاس باشین
...کلاس
ما اینجا چی یاد میگیریم؟
...سونگ ریونگ
مسیر یه دانشجو چیه؟
با دانسته هامون چیکار میتونیم بکنیم اینجا؟
...وزیران قدرتمند و خاندان های سلطنتی
...چشم و گوش پادشاهارو پوشوندن ماهم دست آخر
آدمای اونا میشیم تو این دنیا
بفرمایین شما اینجا چیکار میکنین؟
اگه میخواین دیر نرسیم باید الان بریم
منظورتون چیه؟
...شما اطلاع ندارین؟ وزیر یون وون
یه مراسم شام برای دانشجویان آکادمی ترتیب دادن
ما، دانشجویان سونگ کیون، نمیتونیم به همچین مراسمی بریم
ما باید بریم، این دعوت شخصی نخست وزیره
اگه دعوت رو رد کنیم برامون بد میشه
...اون ممکنه ادم قدرتمندی باشه ولی
حق نداره به دانشجویان آکادمی بگه چیکار کنن
استاد
هدف درخواستمون چی بود؟
این برای تنبیه یون وون بود که به زور از مردم مالیات میگیره؟
چطور میتونیم تو این مراسم شرکت کنیم؟
من از خون و عرق و اشک مردم تغذیه نمیکنم
بهتون میگم این میهمانی به دستور شاه برگزار شده
عالیجناب به شدت نگران تظاهر کردن ما هستن
ما نمیتونیم به خواست خودمون دعوت رو رد کنیم
شما چی گفتین؟ تظاهر؟
چطور میتونین به درخواست ما بگین تظاهر؟
این فقط یه میهمانیه
...زیاد سخت نگیرین. چطور میتونیم دعوتو رد کنیم در صورتی که
این میهمانی به دستور شاه برگزار شده؟
نباید به خاطر هیچ و پوچ مشکل درست کنین
بقیه دانشجوها کجان؟
شاید توی مراسمن
منظورتون چیه؟ترک اکادمی؟
ولی الان زمان آزمونه
بیاین چای بنوشیم
سونگ ریونگ
من از موقعی که راه رفتن یاد گرفتم مطالعه رو شروع کردم
دو دهه غرق مطالعه بودم
شما خیلی تشنه ی یادگیری بودبن
به حدی که ما بهتون میگقتیم خرخون
...خیلی دوس داشتم هرروز چیزای جدید یاد بگیرم
به دانشم اضافه کنم، مهارتای جدید تمرین کنم
ولی الان فکر میکنم علم بیشتر اذیت کنندس
تا لذت بخش
هیچ وقت فکر نمیکردم آموزش اینجوری منو بیاره پایین
الان که پادشاه درخواستتونو رد کرده خودتونو نبازین
انگار شما چیزی از فساد توی دادگاه سطنتی خبر ندارین
...احمقای پست فطرت دزدای دریایی ژاپنی
کنترل شمارو در دست گرفتن و بی خانمان به دنبال فروانروایی جنوبن
قسم میخورم اون احمقا یه روزی کشورو نابود میکنن
زیاد فکر نکنین و آزمون رو برگزار کنین
وقتی وارد امور کشوری بشین میتونین دولت رو تغییر بدین
به نظرتون این دولت تغییر نمیکنه؟
همه ی مجامع ادبی بعد از مرگ جونگ ام فعالیتشونو متوقف کردن
شما خیلی فکر میکنین. بعدا بهش فکر کنین
به نظرتون این به این دلیله که اونا از حکومت راضین؟
یا شما هیچ کاری نکردین
فگر کنم باید یه مدت دور باشم
سونگ ریونگ
ببخشید من نمیتونم برای آزمون نظامی اینجا باشم
برگردین خونه
واقعا مجبورین اینکارو بکنین؟
...پس دوباره از هم جدا شدیم
مواظب باشین
چشماتونو باز کنین
فقط یک روز تا آزمون نظامی وقت داریم
...چه تیر اندازی چه پرتاب نیزه، یا تئوری، یادتون باشه که
مهمترین چیز تمرکزه
همتون با هم رقابت میکنین ولی قوی ترین دشمنتون
خودتونین مفهوم شد؟
بله استاد
استاد، من توی این آزمون نفر اول میشم
تو ممکنه با استعداد باشی ولی غرورت بهت آسیب میزنه
ولی اگه نفر اول بشم، یه درخواستی دارم
میتونین خواستمو برآورده کنین استاد؟
چه درخواستی؟
بعد از آزمون میگم
باید جلوتو میگرفتم، میدونم که باید اینکارو میکردم
...بوروم
یجوری آه میکشین انگار دنیا به اخر رسیده
مگه بهتون نگفتم اون نمیتونه موقع آزمون دادن
اسمشو پاک کنه؟ تموم اون کاغذای مجرم در حال تعقیب همه جا هستن
بیرون شهر شانس شما برای پاک کردن اسمتون صفره
نه، تو اشتباه میکنی
اون برمیگرده، بی گناهیشو ثابت میکنه و آزمون میده
خیال بافی میکنین
چیکار میکنی؟
میرم اینو بدم به یه دانشجویی که تو آزمون شرکت کرده
بوروم
با نگاه کردن به این چیزا فقط بیشتر ناراحت میشین
یه چیزی براتون اوردم
بانو یون هوا خواستن اینو بدن به شما
این چیه؟
بانو یون هوا اینو خودشون براتون دوختن که توی آزمون بپوشین
باید به خاطر ایشون نفر اول بشین
اگه بخوایم فردا صبح برسیم سئول باید عجله کنیم
برای آزمون آماده ای؟ این بار باید قبول بشیم
بعد از این همه رد شدن توی آزمون
دیگه نمیتونم تو چشمای همسرم نگاه کنم
اگه تموم شد بریم
ببخشید آقا میتونم یه سوالی بپرسم؟
بفرمایین
میخوام برم خونه استاد ته گه،میشه راهو نشونم بدین؟
با استاد ته گه چیکار داری؟
خودمم درست نمیدونم
انگار چند قته تو سفری
یکم بشین و به پاهات استراحت بده
اونجا یکم آب و غذا دارم اگه میخوای
ممنونم آقا
آقا ظاهرا یادتون رفته طعمه بیارین
هیچ طعمه ای نیوردم
با ماهی گیری فقط ماهی به دست نمیاد
کانگ ته گونگ اسرار جهانو شکار میکرد
شما چی شکار میکنین آفا؟
گفتی میخوای بری خونه ته گه؟
بله آقا
بریم، من میبرمت اونجا
...نه. اگه فقط راهو نشونم بدین
من اونجا زندگی میکنم
پس شما استاد ته گه هستین؟
بانوی من، بانوی من
شنیدین؟ - چیو؟ -
جناب وون توی آزمون نظامی اول شدن
جدی؟
فقط همین؟
شاگرد استاد اول شده. خوشحال نیستین؟
مطمئنم اون میدونه امروز روز آزمونه
چطور میتونه اینقدر نا امید باشه
بانو یون هوا
بهتون گفتم که، باید سون شینو از سرتون بیرون کنین
کیون که نفر اول شد و مو وون و هیونگ بوک که دوم و سوم شدن
تو امتحان قبول شدن. خیلی راضی ام
اینو به شما مدیونیم استاد
بدون شما نمیتونستیم
نه، با شوق و اشتیاق تلاش زیادی کردین
وقتی افسر ارتش شدین هم باید این اشتیاق رو داشته باشین
بله، استاد
گفتی اگه اول بشی یه درخواستی داری
بگو، درخواستت چیه؟
بگو، هرچی بخوای بهت میدم
مایلم با دخترتون ازدواج کنم استاد
لطفا اجازه بدین
نمیدونستم به دخترم علاقه داری
لیاقتشو ندارم ولی با تموم وجود
دوسش دارم و ازش محافظت میکنم
ولی تو اون عکس هیچ زنبور یا پروانه ای نیست
و از اینجا فهمید که گل بو نداره
ازدواج؟
احساس میکنم همسر مناسبیه برای تو
نظر تو چیه؟
فکر میکنم دیگه الان بزرگ شدی
اسم ازدواج اومد سرخ شدی
اگه مامانت زنده بود بهت افتخار میکرد
و یه جهیزیه عالی برات آماده میکرد
ولی به نظرم بوروم میتونه اینکارو خوب انجام بده
نگران نباشین سرورم
بله میدونم که نا امیدم نمیکنی
بانوی من چی باعث شده صبح به ان زودی اینجا بیاین
میدونستم با اینکه آزمون نظامی رو گذروندین از تمرین دست نمیکشین
اومدین منو ببینین؟
بهتون تبریک میگم
ممنونم. نمیدونین چقدر برام با ارزشه
باید یه چیزی بهتون بگم
پدرم در مورد خواستگاری شما بهم گفت
جدا؟
ببخشید ولی جوابم منفیه
بانوی من
لطفا صرف نظر کنین. دل من با کس دیگه ایه
...اون
همون کسیه که شما شک دارین
که اینطور
میتونم بپرسم چرا؟
نمیتونم دلیلشو توضیح بدم
ای کاش میتونستم. ولی حرفی برای توضیح ندارم
کافیه. لازم نیس چیز دیگه ای بگین
چی؟ رد کردین؟
اینکارو نکنین بانوی من، زندگی یه زن به همسر آیندش بستگی داره
...با کیون توی ناز و نعمت زندگی میکنین ولی
با سون شین همش دعوا دارین
بسه بوروم. هرچی بگی نظرم عوض نمیشه
من فقط درک نمیکنم چه چیز اونو اینقدر دوست دارین
ای کاش میتونستم توضیح بدم ولی نمیتونم
اینکه چرا قلب من اینقدر به یه نفر علاقه داره و به بقیه هیچ حسی نداره؟
فکر نمیکنم این قابل توضیح باشه
مدیر کجاست؟
باید میزو بهم بریزم تا مدیر بیاد؟
سرورم لطفا بس کنین
تاحالا هفتا دختر مختلف براتون اوردم
بهت گفتم خوشگلترینو میخوام
یون هوا تویی؟
این بیرون چیکار میکنین پدر، هوا سرده
امشب فکر مادرت از سرم بیرون نمیره
اون تو سن 16 سالگی با من ازدواج کرد و بعد مشکلاتش شروع شد
با اینکه مشغول گشتن در مرزها بودم
ولی هیچ وقت کاری براش نکردم
...حتی وقتی مریض شد بیشتر از خودش
نگران من بود
حتی نتونستم برای آخرین بار ازش خدافظی کنم
پدر
هرچی بزرگتر میشی بیشتر شبیه مادرت میشی
قوی هستی و دقیقا میدونی چی میخوای
صدامونو شنیدین؟
سون شین هیچ کمبودی نداره
چه به عنوان یه مرد و چه به عنوان یه شاگرد
ولی من
با شنیدن این جمله که تو عاشق اونی ناراحت شدم
به عنوان پدرت
پدر
بیا جلو
هیچکس...هیچکس نمیتونه جاشو بگیره
سرورم
اون عشق اولم بود
هیچکس مثل اون نمیشه
یعنی چی؟
دنبال یه فراری هستیم
یه فراری؟ کی؟
یه نگاهی بندازین
اون به سرمایه دولت دستبرد زده و هدایای ارزشمندی از شاه دزدیده
این حقیقت نداره. پسر من هیچ وقت اینکارارو نمیکنه
و اگه جرمی مرتکب بشه فرار نمیکنه
برمیگرده و خودشو تسلیم میکنه
حماقت هر فرد گریبان گیرشه
منتظر چی هستین؟ همه جای خونه رو بگردین
اون اینجا نیس
پناه دادن به فراری جرمه. باید به دقت بگردیم
بریم
اون یه مرد راستگوعه
اون هیچ وقت همچین جرمی مرتکب نمیشه. من اونو بهتر از هرکسی میشناسم
هر روز داره سردتر میشه
جایی داره که پناه بگیره؟ چیزی داره بخوره؟
پروردگار بزرگ، خدای زمین و آسمون، مواظب پسرم باش
و ازش محافظت کن
هرجا هست اونو از خطر دور نگه دار
برو گون یانگ و استاد نام گونگ رو پیدا کن
اون چیزای ارزش مندی بهت یاد میده
من هیچ وقت شکست نمیخورم مادر
جواب زور رو با زور و قدرتو با قدرت میدم
هیچ وقت نمیذارم کسی شکستم بده
همه چیز مرتبه؟
استاد، لطفا با لحن ملایم تری صحبت کنین
من از حرفاتون خجالت میکشم
همه تو این دنیا معلم منن
کوچیکتر، بزرگتر، پیر، جوون، هرکدوم درسای ارزشمندی بهم میدن
چطور میتونم با همه بی احترام صحبت کنم؟
چقدر دیگه میخوای بمونی؟
دیگه وقتش نشده که برگردی به شهر؟
نه استاد خیلی وقت بود که
اینقدر از یادگیری لذت نبرده بودم
...لذت یادگیری
فکر میکنی آخر یادگیری چیه؟
تا حالا به اخرش فکر کردی؟
چرا توی جواب دادن معطلی؟
جوابشو نمیدونم
فکر میکنم جوابو میدونی ولی نمیخوای قبول کنی
درست میگم؟
...استاد
فکر میکردم تو با بقیه شاگردام فرق داری
ولی ضعفت نا امیدم کرد
نمیخوام بهش فکر کنم
هیچی عوض نمیشه
بزرگترین دشمن دانشجوها چیه؟
رفتاری مثل رفتار تو
اگه چیزی که یادگرفتی رو تمرین نکنی، دانشت به هیچ دردی نمیخوره
ولی دنیا بهم اجازه نمیده چیزایی که یادگرفتمو عملی کنم
یادگیری واقعی با هر قدمی که تو برای تغییر برمیداری شروع و تموم میشه
دنیا دار مصیبته
تو گفتی وقتی شاه درخواستتو رد کرد خیلی دلسرد شدی
ولی تازه شروعش بود
خیلی موانع تو دنیا هست که باید ازشون بگذری
استاد لطفا بذارین بمونم
اجازه بدین به عنوان دانشجویی که عاشق یادگیریه در خدمتتون باشم
فقط برای یادگیری
میدونم راه آسونی نیست ولی اگه تسلیم نشی و
منتظر زمان خودش بمونی، زمان بهت اجازه میده
چقدر خجالت آور
با عطش کشتن خودشو نابود میکنه
شما کی هستین چی میخواین؟
چشمات نمیبینه ما کی هستیم؟
حالا میتونی حدس بزنی؟
فکر کنم درسته که میگن دنیا دست راهزناست
خفه شو و هرچی داری بده
چطور میتونم چیزایی که مال بوداست رو بدم به شما؟ اصلا
این پیرمرد حرف حالیش نمیشه
صبر کن
چطور میتونی با یه پیرمرد ناتوان همچین کاری بکنی؟
بذار بره
ببین ما سرمون شلوغه، سرت به کار خودت باشه پسر
گفتم بذار اون پیرمرد بره
این یارو داره عصبانیم میکنه
اگه میخواد زودتر بمیره، اول اونو میکشیم
منتظر چی هستین؟
ای احمق
دیگه کی تو سری میخواد؟
کسی خونه نیس؟ کسی اینجا نیس؟
سلام کسی خونه نیس؟
تو کی هستی؟
شمشیرتو بنداز
میبرمت پیش رئیس
من بی گناهم
این نیست
اهل چوسانی؟
چوسان؟ منظورت چیه؟
از رروی کلاه بامبو ات فکر کردیم ژاپنی هستی
و اون شمشیر
تو کی هستی؟ چرا اطراف خونه ی ما میچرخی؟
ببخشید، من منتظر موندم ولی کسی درو باز نکرد
این سروصداها چیه؟
قربان
اینجا چیکار میکنی؟
بانگ جین تورو فرستاده؟
بله قربان، اون گفت شما درس های ارزشمندی بهم میدین
قربان
اون چطور جرات داره؟
بانگ جین احمق. حالا میخواد منو تحقیر کنه
قربان منظورتون چیه؟
من هیچ کاری با تو ندارم. زود برو
نشنیدی؟ گفتم از اینجا برو
...چرا قربان؟ من باید بدونم چرا
برو پیش استادت تا بهت جواب بده
قربان
ایونیو این پسرو از اینجا ببر
...استاد خیلی دیروقته و
اینو از اینجا ببر
به خاطر عطش به کشتن خودشو نابود میکنه
اون مرد بزرگیه چیزای خوبی بهت یاد میده
زود برو
این سرو صداها چیه؟
استاد، اونجا
خوب خوابیدین قربان؟
چی؟
بهت گفتم دیشب از اینجا بری چرا هنوز اینجایی؟
صدامو نمیشنوی؟ زود برو
نه قربان. نمیرم
تا وقتیی دلیل رد کردنتو نفهمم هیچ جا نمیرم
گفتم از استادت بپرس
نمیرم قربان. استاد بنگ منو به دلیل فرستادن اینجا
و من اینجوری بر نمیگردم
هرکاری میخوای بکن فکر کردی اینجوری نظرم عوض میشه؟
بسیار خب
تا وقتی دلیل نپذیرفتنمو ندونم حتی یه اینچ هم تکون نمیخورم
لی سون شین کاری از گروه ترجمه امپراطور فیلم
:مترجم Marzieh_m.n_04